'기생충' 베트남에서 역대 한국 영화 흥행 1위

 

안녕하세요! 오늘은 베트남에서 개봉 중인 영화 '기생충'이 갱신한 역대 한국 영화 흥행 순위 갱신과 그 현황에 대해 알아보았습니다.

 

Xin chào! Hôm nay, tôi đã biết về tình trạng hiện tại và tình trạng của ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc, bộ phim đã được đổi mới bởi bộ phim 'Ký sinh trùng' tại Việt Nam.

Hello! Sa ngayon, natutunan ko ang kasalukuyang kalagayan at kalagayan ng industriya ng pelikula sa Korea, na binago ng 'Parasite' sa Vietnam.

สวัสดี! วันนี้ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับสถานะปัจจุบันและสถานะของอุตสาหกรรมภาพยนตร์เกาหลีซึ่งได้รับการต่ออายุโดยภาพยนตร์เรื่อง 'Parasite' ในเวียดนาม

Halo! Hari ini, saya belajar tentang status dan status industri film Korea saat ini, yang telah diperbarui oleh film 'Parasite' di Vietnam.

 

 

한국영화 최초 제72회 칸국제영화제 황금종려상(최우수작품상)을 수상한데 이어 제66회 시드니영화제에서도 시드니 필름 프라이즈(최우수작품상)까지 연달아 거머쥔 영화 '기생충'이 베트남에서도 한국영화 흥행 역사를 새롭게 쓰고 있습니다. 

Bộ phim "Parasite", đã giành giải nhất tại Liên hoan phim quốc tế Cannes lần thứ 72 (Phim hay nhất) và Giải thưởng điện ảnh Sydney (Phim hay nhất) tại Liên hoan phim Sydney lần thứ 66, cũng đang viết một lịch sử mới về lịch sử điện ảnh Hàn Quốc tại Việt Nam.

Ang pelikula na "Parasite", na nanalo sa unang premyo sa 72nd Cannes International Film Festival (Pinakamahusay na Pelikula) at sa Sydney Film Prize (Pinakamahusay na Pelikula) sa ika-66 na Sydney Film Festival, ay sumusulat din ng isang bagong kasaysayan ng kasaysayan ng pelikula sa Korea sa Vietnam.

ภาพยนตร์เรื่อง "Parasite" ซึ่งได้รับรางวัลชนะเลิศในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ 72 ปี (Best Film) และรางวัลภาพยนตร์ซิดนีย์ (Best Film) ในเทศกาลภาพยนตร์ซิดนีย์ครั้งที่ 66 ยังเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ของประวัติศาสตร์ภาพยนตร์เกาหลีในเวียดนาม .

Film "Parasite", yang memenangkan hadiah pertama di Festival Film Internasional Cannes ke-72 (Film Terbaik) dan Hadiah Film Sydney (Film Terbaik) di Festival Film Sydney ke-66, juga menulis sejarah baru sejarah film Korea di Vietnam.

 

 

베트남에서 지난 6월 21일 개봉한 '기생충'은 개봉 첫 주 박스오피스 1위로 출발해 개봉 11일 만인 7월 1일에 누적 박스오피스 매출 195만8316달러(7월 1일 기준, 한화 약 22억8927만1404원)를 돌파했습니다. 베트남에서 개봉한 역대 한국영화 흥행 1위 자리를 새롭게 꿰찬 것입니다. 종전 베트남 한국영화 박스오피스 1위 기록은 2016년 개봉해 누적 박스오피스 매출 186만 달러를 기록한 '부산행'입니다. 

 

Ký sinh trùng, được phát hành vào ngày 21 tháng 6 tại Việt Nam, đã mở cửa phòng vé đầu tiên của tuần đầu tiên khai trương và tích lũy doanh thu phòng vé tích lũy là $ 1.958.316 vào ngày 11 tháng 7, 8927 triệu 1404 yên). Đó sẽ là nơi đầu tiên trong lịch sử phim Hàn Quốc được phát hành tại Việt Nam. Kỷ lục đầu tiên của phòng vé phim Hàn Quốc tại Việt Nam là 'Busan', mở cửa năm 2016 và ghi nhận doanh thu phòng vé tích lũy là 18,6 triệu đô la.

Ang parasito, na inilabas noong Hunyo 21 sa Vietnam, ay binuksan sa unang box office ng unang linggo ng pagbubukas nito at naipon na pinagsama-samang mga benta sa box office na $ 1,958,316 noong Hulyo 11, 8927,000,000 1404 yen). Ito ang magiging unang lugar sa kasaysayan ng mga Koreanong pelikula na inilabas sa Vietnam. Ang unang record ng Korean box office box sa Vietnam ay 'Busan', na binuksan noong 2016 at naitala ang mga pinagsama-samang box office sales na $ 18.6 million.

ปรสิตที่วางจำหน่ายในวันที่ 21 มิถุนายนในเวียดนามเปิดตัวในบ็อกซ์ออฟฟิศแห่งแรกของสัปดาห์แรกของการเปิดตัวและยอดขายบ็อกซ์ออฟฟิศสะสมรวม $ 1,958,316 เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 8927 ล้าน 1404 เยน) มันจะเป็นสถานที่แรกในประวัติศาสตร์ของภาพยนตร์เกาหลีที่เปิดตัวในเวียดนาม สถิติแรกของบ็อกซ์ออฟฟิศภาพยนตร์เกาหลีในเวียดนามคือ 'ปูซาน' ซึ่งเปิดในปี 2559 และทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศที่มียอดขายรวม 18.6 ล้านดอลลาร์

Parasit tersebut, dirilis pada 21 Juni di Vietnam, dibuka di box office pertama pada minggu pertama pembukaannya dan akumulasi penjualan box office kumulatif $ 1.958.316 pada 11 Juli, 8927 juta 1404 yen). Ini akan menjadi tempat pertama dalam sejarah film Korea yang dirilis di Vietnam. Rekor pertama dari box office film Korea di Vietnam adalah 'Busan', yang dibuka pada tahun 2016 dan mencatat penjualan box office kumulatif sebesar $ 18,6 juta.

 

 

 

'기생충'의 베트남 내 인기는 여전히 뜨겁습니다. 할리우드 영화에 대한 선호도가 높은 베트남에서 같은 날 개봉한 디즈니 애니메이션 '토이 스토리 4'(조시 쿨리 감독)와 개봉 주에만 약 2배 가까운 성적 차이를 보이며 첫 주 박스오피스 1위로 출발한 데 이어 개봉 후 13일이 지나서도 박스오피스 2위 자리를 굳건히 지켜내며 흥행을 이어 나가고 있습니다.

Sự phổ biến của 'ký sinh trùng' ở Việt Nam vẫn còn nóng. Tại Việt Nam, nơi rất nổi tiếng với các bộ phim Hollywood, Anime Toy Story 4 (Joshi Culley) của Disney, mở ra cùng ngày, cho thấy sự khác biệt gần gấp hai lần về hiệu suất chỉ trong tuần lễ khai mạc. Tôi vẫn đang tiếp tục giành được vị trí thứ hai phòng vé.

Ang katanyagan ng 'parasites' sa Vietnam ay mainit pa rin. Sa Vietnam, na napakahusay sa mga pelikula sa Hollywood, ang Disney's Anime Toy Story 4 (Joshi Culley), na binuksan sa parehong araw, ay nagpakita ng halos dalawang beses na pagkakaiba sa pagganap lamang sa linggo ng pagbubukas. Nagpapatuloy pa rin ako upang manalo sa ikalawang puwesto sa kahon ng opisina.

ความนิยมของ 'ปรสิต' ในเวียดนามยังคงร้อนแรง ในประเทศเวียดนามซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมากสำหรับภาพยนตร์ฮอลลีวูดอะนิเมะทอยสตอรี่ 4 (Joshi Culley) ของดิสนีย์ซึ่งเปิดในวันเดียวกันนั้นแสดงความแตกต่างเกือบสองเท่าในการแสดงเท่านั้นถึงสัปดาห์เปิด ฉันยังคงชนะบ็อกซ์ออฟฟิศต่อไป

Popularitas 'parasit' di Vietnam masih panas. Di Vietnam, yang sangat populer untuk film-film Hollywood, Anime Toy Story 4 (Joshi Culley) Disney, yang dibuka pada hari yang sama, menunjukkan perbedaan kinerja hampir dua kali lipat hanya pada minggu pembukaan. Saya masih terus memenangkan box office tempat kedua.

 

 

이처럼 베트남에서 '기생충'이 흥행할 수 있었던 데는 현지 언론의 호평과 영화를 본 관객들의 높은 만족도가 긍정적인 입소문으로 이어지며 관람을 독려했다는 분석이 있습니다. 또한, CJ ENM이 2011년부터 베트남에서 다수의 흥행작을 기획·제작, 배급하며 쌓은 노하우를 바탕으로 '기생충' 개봉 마케팅을 공격적으로 전개해 할리우드 대작과 경쟁할 수 있도록 초기에 입지를 확보한 데 성공했던 것도 흥행 이유로 평가할 수 있습니다. 

Bằng cách này, người ta đã phân tích rằng "ký sinh trùng" đã có thể xuất hiện ở Việt Nam vì những ý kiến ​​có lợi của báo chí địa phương và sự hài lòng cao của khán giả. Ngoài ra, CJ ENM đã bảo đảm vị trí của mình trong giai đoạn đầu để cạnh tranh với kiệt tác Hollywood bằng cách tích cực tiếp thị "ký sinh trùng" tiếp thị dựa trên bí quyết tích lũy trong kế hoạch, sản xuất và phân phối một số phim thành công tại Việt Nam kể từ năm 2011 Bạn cũng có thể đánh giá những gì bạn đã làm cho phòng vé.

Sa ganitong paraan, napag-aralan na ang 'mga parasitiko' ay maipakita sa Vietnam dahil sa mga paborableng opinyon ng lokal na pahayag at ang mataas na kasiyahan ng madla. Bilang karagdagan, ang CJ ENM ay nakakuha ng posisyon sa maagang yugto upang makipagkumpetensya sa obra maestra ng Hollywood sa pamamagitan ng agresibo na pagmemerkado sa marketing na "parasites" batay sa kaalaman na naipon sa pagpaplano, paggawa at pamamahagi ng isang bilang ng mga matagumpay na pelikula sa Vietnam mula noong 2011 Maaari mo ring suriin kung ano ang ginawa mo para sa box office.

ด้วยวิธีนี้มีการวิเคราะห์ว่า 'ปรสิต' สามารถแสดงในเวียดนามได้เนื่องจากความคิดเห็นที่ดีของสื่อท้องถิ่นและความพึงพอใจของผู้ชม นอกจากนี้ CJ ENM ยังคงตำแหน่งในช่วงแรกเพื่อแข่งขันกับผลงานชิ้นเอกของฮอลลีวูดด้วยการตลาดอย่างจริงจังเปิดตัว“ ปรสิต” ซึ่งเปิดตลาดโดยอาศัยความรู้ในการวางแผนการผลิตและจัดจำหน่ายภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จในเวียดนามตั้งแต่ปี 2554 คุณยังสามารถประเมินสิ่งที่คุณทำกับบ็อกซ์ออฟฟิศ

Dengan cara ini, dianalisis bahwa 'parasit' dapat muncul di Vietnam karena pendapat yang baik dari pers lokal dan kepuasan yang tinggi dari penonton. Selain itu, CJ ENM telah mengamankan posisinya di tahap awal untuk bersaing dengan mahakarya Hollywood dengan memasarkan secara agresif pemasaran "parasit" berdasarkan pengetahuan yang terakumulasi dalam perencanaan, produksi dan distribusi sejumlah film sukses di Vietnam sejak 2011 Anda juga dapat mengevaluasi apa yang Anda lakukan untuk box office.

 

현지 매체 베트남넷(VietNamNet)은 '기생충'에 "2019년 최고의 영화이자 한국의 가장 뛰어난 작품 중 하나다. 130분 동안 스크린에서 한시도 눈을 뗄 수가 없었다. 매분 매초 모든 장면은 의미로 가득했다"고 평했고, 또 다른 베트남 언론 뚜오이쩨(Tuio Tre)은 "스토리텔링의 새로운 절정이다. 감히 흉내 낼 수 없는 명작이다"고 극찬했습니다.

Truyền thông địa phương VietNet nói với Parasite rằng "Đây là một trong những bộ phim hay nhất ở Hàn Quốc và là bộ phim hay nhất năm 2019. Tôi không thể rời mắt khỏi màn hình trong 130 phút. Một báo chí Việt Nam khác, Tuio Tre, đã ca ngợi nó là "một đỉnh cao mới của cách kể chuyện, một kiệt tác không thể bắt chước."

Ang lokal na media na VietNamNet ay nagsabi sa Parasite na "Ito ay isa sa mga pinakamahusay na pelikula sa Korea at ang pinakamagandang pelikula noong 2019. Hindi ko mapigilan ang aking mga mata sa screen para sa 130 minuto. Ang isa pang Vietnamese press, si Tuio Tre, ay pinuri ito bilang "isang bagong paghantong sa pagkukuwento, isang obra maestra na hindi maaaring huwad."

สื่อท้องถิ่น VietNamNet บอก Parasite ว่า "มันเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดในเกาหลีและภาพยนตร์ที่ดีที่สุดในปี 2019 ฉันไม่สามารถละสายตาจากหน้าจอเป็นเวลา 130 นาที Tuio Tre ชาวเวียดนามอีกคนยกย่องว่าเป็น "สุดยอดของการเล่าเรื่องใหม่ชิ้นเอกที่ไม่สามารถลอกเลียนแบบได้"

Media lokal VietNamNet mengatakan kepada Parasite bahwa "Ini adalah salah satu film terbaik di Korea dan film terbaik pada 2019. Saya tidak bisa mengalihkan pandangan dari layar selama 130 menit. Pers Vietnam lainnya, Tuio Tre, memuji itu sebagai "puncak baru dari dongeng, sebuah mahakarya yang tidak bisa ditiru."


개봉 이후에는 실제 영화를 본 관객들의 영화 칭찬이 이어졌습니다. 특히 베트남 배우, 가수, 모델 등 현지 셀럽들은 영화 리뷰를 자신의 페이스북 등 SNS 등에 게재하며 '기생충' 입소문을 끌었습니다. 

Sau khi phát hành bộ phim, khán giả đã ca ngợi bộ phim. Đặc biệt, các nữ diễn viên, ca sĩ, người mẫu Việt Nam và các anh chị em địa phương khác đã đăng các bài đánh giá phim trên Facebook của họ và các trang mạng xã hội khác và thu hút từ "ký sinh trùng".

Pagkatapos ng paglabas ng pelikula, pinuri ng madla ang pelikula. Sa partikular, ang mga Vietnamese actresses, singers, modelo, at iba pang mga lokal na kapatid ay nag-post ng mga review ng pelikula sa kanilang Facebook at iba pang social networking sites at nakuha ang salita ng "parasites".

หลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์ผู้ชมชมภาพยนตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักแสดงหญิงชาวเวียดนามนักร้องนางแบบและพี่น้องในท้องถิ่นอื่น ๆ โพสต์บทวิจารณ์ภาพยนตร์บน Facebook และเว็บไซต์เครือข่ายสังคมออนไลน์อื่น ๆ

Setelah rilis film, penonton memuji film tersebut. Secara khusus, aktris, penyanyi, model, dan saudara kandung Vietnam lainnya memposting ulasan film di Facebook mereka dan situs jejaring sosial lainnya dan menarik kata "parasit".


CJ ENM 영화사업본부 고경범 해외사업부장은 "베트남에서 '기생충'은 관객들의 입소문 덕분에 개봉 13일이 지나서도 회차가 오히려 50% 이상 증가하는 등 이례적인 흥행 추이를 보이고 있다. 언론과 평단에서는 높은 평점과 찬사가 이어지고 있고, 관객들은 긍정적인 관람평과 함께 SNS에 패러디 영상을 만들어 공유하는 등 폭발적인 반응을 보이고 있다. 한동안 베트남 내 '기생충' 흥행은 계속될 것으로 보인다"고 전망했습니다.

CJ ENM cho biết: "Tại Việt Nam," ký sinh trùng "tại Việt Nam đang cho thấy sự phổ biến đặc biệt, do thực tế là số lượng khách đã tăng hơn 50% ngay cả sau 13 ngày mở cửa. Và khán giả đang thể hiện những phản ứng bùng nổ như chia sẻ và tạo hình ảnh nhại trên SNS cùng với tỷ lệ xem tích cực. "Trong một thời gian," ký sinh trùng "ở Việt Nam có thể sẽ tiếp tục xuất hiện", ông nói.

Sinabi ni CJ ENM, "Sa Vietnam, ang 'parasites' sa Vietnam ay nagpapakita ng isang natatanging katanyagan, dahil sa ang katunayan na ang bilang ng mga bisita ay nadagdagan ng higit sa 50% kahit na pagkatapos ng 13 na araw ng pagbubukas. At ang madla ay nagpapakita ng mga paputok na reaksyon tulad ng pagbabahagi at paglikha ng isang imahe ng parody sa SNS kasama ang isang positibong rate ng pagtingin. "Para sa ilang oras, ang" parasito "sa Vietnam ay malamang na patuloy na lumabas," aniya.

CJ ENM กล่าวว่า "ในเวียดนาม 'ปรสิต' ในเวียดนามกำลังได้รับความนิยมเป็นพิเศษเนื่องจากจำนวนผู้เข้าชมเพิ่มขึ้นมากกว่า 50% แม้หลังจากเปิด 13 วัน และผู้ชมกำลังแสดงปฏิกิริยาระเบิดเช่นการแบ่งปันและสร้างภาพล้อเลียนบน SNS พร้อมด้วยอัตราการรับชมที่เป็นบวก "บางครั้ง" ปรสิต "ในเวียดนามน่าจะปรากฏต่อไป

CJ ENM mengatakan, "Di Vietnam, 'parasit' di Vietnam menunjukkan popularitas yang luar biasa, karena fakta bahwa jumlah pengunjung telah meningkat lebih dari 50% bahkan setelah 13 hari pembukaan. Dan audiens menunjukkan reaksi eksplosif seperti berbagi dan membuat gambar parodi di SNS bersama dengan tingkat menonton positif. "Untuk beberapa waktu," parasit "di Vietnam kemungkinan akan terus muncul," katanya.

 

 

한국영화 최초로 칸영화제에서 황금종려상을 수상하며 전세계의 이목을 집중시킨 '기생충'은 전 세계 최초로 지난 5월 30일 한국에서 개봉한 데 이어 지난 6월 5일에는 프랑스에서 개봉해 역대 한국영화 중 최고의 흥행작으로 기록되는 등 전 세계적으로 흥행을 이어나가고 있습니다. 

Ký sinh trùng, lần đầu tiên giành giải thưởng Golden Palm tại Liên hoan phim Cannes với tư cách là một bộ phim Hàn Quốc, đã được phát hành tại Hàn Quốc vào ngày 30 tháng 5 trên thế giới và được mở tại Pháp vào ngày 5 tháng 6. Nó được ghi nhận là một hit, và tiếp tục phổ biến trên toàn thế giới.

Ang parasite, na nanalo sa Golden Palms Award sa Cannes Film Festival sa unang pagkakataon bilang isang Korean film, ay inilabas sa Korea noong Mayo 30 sa unang pagkakataon sa mundo, at binuksan sa France noong Hunyo 5. Ito ay naitala bilang isang hit, at patuloy na popular sa buong mundo.

กาฝากซึ่งได้รับรางวัล Golden Palms Award ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์เป็นครั้งแรกในฐานะภาพยนตร์เกาหลีได้รับการปล่อยตัวในเกาหลีเมื่อวันที่ 30 พฤษภาคมเป็นครั้งแรกในโลกและเปิดในฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน มันถูกบันทึกว่าเป็นเพลงฮิตและยังคงเป็นที่นิยมทั่วโลก

Parasit, yang memenangkan Golden Palms Award di Festival Film Cannes untuk pertama kalinya sebagai film Korea, dirilis di Korea pada 30 Mei untuk pertama kalinya di dunia, dan dibuka di Prancis pada 5 Juni. Ini direkam sebagai hit, dan terus menjadi populer di seluruh dunia.


'기생충'은 전원 백수인 기택(송강호)네 장남 기우가 가족들의 기대를 한 몸에 받으며 박사장네 과외선생 면접을 보러 가면서 시작되는 예기치 않은 사건을 따라가는 이야기입니다. 송강호, 이선균, 조여정, 최우식, 박소담, 장혜진 등이 출연했습니다.

"Ký sinh trùng" là câu chuyện về sự kiện bất ngờ bắt đầu khi thành viên gia đình Kei Taek (Song Gang-ho), con trai cả của bạn, nhận được sự kỳ vọng từ gia đình và đến phỏng vấn gia sư của bác sĩ. Song Gang-ho, Lee Sun-kyun, Cho Il-jung, Choi Woo-sik, Park Sang-dam và Chang Hye-jin.

Ang 'Parasite' ay isang kuwento tungkol sa hindi inaasahang pangyayari na nagsisimula kapag ang miyembro ng pamilya Kei Taek (Song Gang-ho), ang iyong panganay na anak na lalaki, ay nakakakuha ng pag-asa mula sa kanyang pamilya at pumupunta sa pakikipanayam sa tutor ng doktor. Song Gang-ho, Lee Sun-kyun, Cho Il-jung, Choi Woo-sik, Park Sang-dam at Chang Hye-jin.

'Parasite' เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดที่เริ่มต้นเมื่อสมาชิกในครอบครัว Kei Taek (ซ่งก๊วย) ลูกชายคนโตของคุณได้รับความคาดหวังจากครอบครัวของเขาและไปสัมภาษณ์ครูสอนพิเศษของแพทย์ Song Gang-ho, Lee Sun-kyun, Cho Il-jung, Choi Woo-sik, Park Sang-dam และ Chang Hye-jin

'Parasite' adalah kisah tentang peristiwa tak terduga yang dimulai ketika anggota keluarga Kei Taek (Song Gang-ho), putra sulung Anda, menerima harapan dari keluarganya dan pergi untuk mewawancarai tutor dokter. Song Gang-ho, Lee Sun-kyun, Cho Il-jung, Choi Woo-sik, Park Sang-dam dan Chang Hye-jin.

 

 

오늘은 현재 전 세계적으로 흥행을 이어가고 있는 '기생충'의 베트남 흥행 기록과 현황을 살펴보았습니다.

Hôm nay, chúng ta đã thấy kỷ lục và vị thế của Thế vận hội Paralympic Việt Nam, tiếp tục phổ biến trên toàn thế giới.

Sa ngayon, nakita natin ang rekord at kalagayan ng Vietnam Paralympic Games, na patuloy na popular sa buong mundo.

วันนี้เราได้เห็นบันทึกและสถานะของเกมเวียดนามพาราลิมปิกซึ่งยังคงได้รับความนิยมทั่วโลก

Hari ini, kita telah melihat catatan dan status Pertandingan Paralimpik Vietnam, yang terus menjadi populer di seluruh dunia.

 

Wechallenge 페이지에 관심있으시다면 좋아요, 댓글, 공유하여 Wechallenge의 새로운 정보를 확인하세요!

Nếu bạn quan tâm đến trang Wechallenge, vui lòng xem thông tin Wechallenge mới của chúng tôi!

Kung interesado ka sa pahina ng Wechallenge, mangyaring tingnan ang aming bagong impormasyon sa Wechallenge!

หากคุณสนใจในหน้า Wechallenge โปรดตรวจสอบข้อมูล Wechallenge ใหม่ของเรา!

Jika Anda tertarik pada halaman Wechallenge, silakan periksa informasi Wechallenge baru kami!